DE German dictionary: Festhalten
Festhalten has 133 translations in 15 languages
translations of Festhalten
- keep up (v) [Bau]
- support (v) [Bau]
- hang on (v) [allgemein]
- detain (v) [Recht]
- hold (v) [Bau]
- clutch (v) [allgemein]
- hold tight (v) [allgemein]
- clench (v) [greifen]
- clasp (v) [greifen]
- grip firmly (v) [greifen]
- grip tightly (v) [greifen]
- grip (v)
- take note of (v) [allgemein]
- retain
- hold down
- capture
- hold on
- adhere (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
- adherence
- arrest
- cleave
- holding
- held}
- encapsulate sth.
- cleave {cleaved, clave
DE ES Spanish 15 translations
- colgarse (v) [ergreifen]
- aferrarse a (v) [bewahren]
- grabar (v) [aufzeichnen]
- anotar (v) [aufschreiben]
- agarrar (v) [halten, greifen, allgemein, to take hold]
- encarcelar (v) [inhaftieren]
- retener (v) [deutlich]
- detener (v) [Recht]
- sostener (v) [Bau]
- apretar (v) [greifen]
- soportar (v) [Bau]
- asir (v) [greifen, allgemein]
- cumplir con (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
- agarrarse a (v) [allgemein]
- adherirse a (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
DE FR French 14 translations
- retenir (v) [deutlich, halten]
- emprisonner (v) [inhaftieren]
- saisir (v) [greifen, to take hold]
- soutenir (v) [Bau]
- maintenir (v) [Bau]
- adhérer (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
- étreindre (v) [allgemein]
- s'accrocher (v) [allgemein]
- serrer fort (v) [allgemein]
- serrer (v) [greifen]
- tenir (v) [Bau, greifen]
- se cramponner (v) [allgemein]
- détenir (v) [Recht]
- agripper (v n) [to take hold]
DE IT Italian 9 translations
- trattenere (v) [Recht]
- stringere forte [allgemein]
- sostenere [Bau]
- mantenere [Bau]
- tenere stretto (v) [allgemein]
- serrare [greifen]
- afferrare strettamente [greifen]
- tenersi stretto [allgemein]
- aggrapparsi saldamente [allgemein]
DE PT Portuguese 8 translations
- deter (v) [Recht]
- segurar [Bau, to take hold]
- agarrar [greifen, to take hold]
- apertar [greifen, allgemein]
- sustentar [Bau]
- segurar firme [allgemein, greifen]
- segurar-se [allgemein]
- apegar (v) [allgemein]
DE NL Dutch 16 translations
- opnemen (v) [aufzeichnen] {n}
- bijhouden (v) [aufschreiben]
- vasthouden (v) [ergreifen, halten, greifen, bewahren]
- arresteren (v) [inhaftieren]
- vaststellen (v) [deutlich]
- ondersteunen [Bau]
- vastklemmen (v) [greifen] {n}
- steunen [Bau]
- stevig vasthouden (v) [allgemein]
- vastgrijpen (v) [greifen]
- grijpen (v n) [to take hold]
- zich vasthouden [allgemein]
- zich vastklampen [allgemein]
- in hechtenis houden [Recht]
- gevangen houden [Recht]
- samenhangen (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
DE SV Swedish 23 translations
- vidmakthålla (v) [bewahren]
- upprätthålla (v) [bewahren]
- hålla fast vid (v) [bewahren]
- lagra (v) [aufzeichnen]
- spela in (v) [aufzeichnen]
- skriva ned (v) [aufschreiben]
- skriva in (v) [aufschreiben]
- anteckna (v) [aufschreiben]
- kvarhålla (v) [inhaftieren]
- fasthålla (v) [inhaftieren]
- vidhålla (v) [deutlich]
- hålla i (v) [halten]
- uppehålla [Bau]
- gripa (v n) [to take hold]
- hålla fast (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree, allgemein]
- krama (v) [greifen]
- gripa hårt (v) [greifen]
- hålla hårt (v) [greifen]
- omsluta [greifen]
- hänga sig fast [allgemein]
- klänga fast [allgemein]
- hålla uppe [Bau]
- hålla kvar i häkte [Recht]
DE DA Danish 1 translation
- overholde (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree] (v)
DE BG Bulgarian 2 translations
- спазвам (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree]
- съблюдавам (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree] (v)
DE RU Russian 10 translations
- удержать (vt)
- консервировать (vt)
- соблюда́ть (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree] (v)
- схвати́ть (v n) [to take hold] (v)
- сжима́ть (v n) [to take hold] (v n)
- сжать (v n) [to take hold] (v n)
- хвата́ть (v n) [to take hold] (v n)
- сти́скивать (v n) [to take hold] (v n)
- сти́снуть (v n) [to take hold] (v n)
- приде́рживаться (v) [To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree] (v)
DE VI Vietnamese 3 translations